你可以为这篇文章填入更多内容!帮助寂静岭中文维基来扩充它吧。

寂静岭系列游戏作品多数没有官方汉化版,为建立此维基,需要确定对角色、地点、怪物等词条的统一译名。

感谢《寂静岭译名表》中吧友们的协作贡献,如果对此对照表有疑问和意见,欢迎在页面下方吐槽留言。

翻译参考优先级别:①寂静岭贴吧惯用译名>②百科中的外国名人常见译名>③《世界人名翻译大辞典》

(①中有明显错误的译名会被修改,如Sullivan:苏利文——沙利文,Travis:查韦斯——特拉维斯,Shepherd:施弗德——谢帕德

对照表正在不断完善中,查找译名时可以用到浏览器搜索功能(快捷键Ctrl+F)和表格排序功能,请在“其他”一栏中填入了(可能)用到的重定向译名。

本页面整理的是人名译名对照,您还可以查看地点译名对照表

主要游戏系列

寂静岭

英文名 译名 备注 其他
Harry Mason 哈里·梅森 哈利
Cheryl Mason 雪柔·梅森
Alessa Gillespie 阿莱莎·吉雷斯比 阿蕾莎
Dahlia Gillespie 达莉亚·吉雷斯比
Lisa Garland 丽莎·加兰
Cybil Bennett 西玻·贝内特 西比尔
Michael Kaufmann 迈克尔·考夫曼
Jodie Mason 乔蒂·梅森
Heather Mason 希瑟·梅森
K. Gordon K·戈登
Greys 外星人
Norman Young 诺曼·杨

寂静岭2

英文名 译名 备注 其他
James Sunderland 詹姆斯·桑德兰
Mary Shepherd-Sunderland 玛丽·谢帕德-桑德兰
Angela Orosco 安吉拉·奥罗斯科 安其拉、安琪拉
Laura 劳拉
Eddie Dombrowski 艾迪·东布罗夫斯基 埃迪
Maria 玛利亚 玛丽亚
Ernest Baldwin 厄内斯特·鲍德温
Amy Baldwin 艾米·鲍德温
Mary's Doctor 玛丽的医生
Rachel 蕾切尔
Thomas Orosco 托马斯·奥罗斯科
Mrs. Orosco 奥罗斯科太太
Jennifer Carroll 詹妮弗·卡罗尔
Patrick Chester 帕特里克·切斯特
Mira 米拉
Harry Mason 哈里·梅森
Greys 外星人
Scott Fairbanks 斯科特·费尔班克斯
Walter Sullivan 沃特·沙利文

寂静岭3

英文名 译名 备注 其他
Heather Mason 希瑟·梅森
Douglas Cartland 道格拉斯·卡特兰
Vincent Smith 文森特·史密斯
Claudia Wolf 克劳迪娅·沃夫
Harry Mason 哈里·梅森
Alessa Gillespie 阿莱莎·吉雷斯比
Leonard Wolf 雷纳德·沃夫
Stanley Coleman 斯坦利·柯尔曼
Lisa Garland 丽莎·加兰
Jennifer Carroll 詹妮弗·卡罗尔
Joseph Schreiber 约瑟夫·施莱伯
James Sunderland 詹姆斯·桑德兰
Happy Birthday Caller 生日快乐电话客
Danny 丹尼
Confessor 告解者
Greys 外星人
Robbie the Rabbit 罗比兔
Sewer Fairy 下水道的仙女

寂静岭4:密室

英文名 译名 备注 其他
Henry Townshend 亨利·汤森德
Eileen Galvin 艾琳·嘉尔文
Walter Sullivan 沃特·沙利文
Cynthia Velasquez 辛西娅·委拉斯开兹
Jasper Gein 贾斯帕·盖恩
Andrew DeSalvo 安德鲁·德萨尔沃
Richard Braintree 理查德·布伦特里
Joseph Schreiber 约瑟夫·施莱伯
Frank Sunderland 弗兰克·桑德兰
Jimmy Stone 吉米·斯通
Bobby Randolph 波比·伦道夫
Sein Martin 赛因·马丁
Steve Garland 史蒂夫·加兰
Rick Albert 瑞克·埃尔伯特
George Rosten 乔治·罗斯登
Billy Locane 比利·洛肯
Miriam Locane 米利亚姆·洛肯
William Gregory 威廉·格雷戈里
Eric Walsh 埃里克·沃尔什
Peter Walls 彼得·沃尔斯
Sharon Blake 莎伦·布莱克
Toby Archbolt 托比·阿奇博尔特
Mike 麦克
Rachel 蕾切尔
Robbie the Rabbit 罗比兔
James Sunderland 詹姆斯·桑德兰
Mary Shepherd-Sunderland 玛丽·谢帕德-桑德兰

寂静岭:起源

英文名 译名 备注 其他
Travis Grady 特拉维斯·格雷迪 查韦斯
Richard Grady 理查德·格雷迪
Helen Grady 海伦·格雷迪
Alessa Gillespie 阿莱莎·吉雷斯比
Dahlia Gillespie 达莉亚·吉雷斯比
Michael Kaufmann 迈克尔·考夫曼
Lisa Garland 丽莎·加兰
Harry Mason 哈里·梅森
Jodie Mason 乔蒂·梅森
Cheryl Mason 雪柔·梅森
Mira 米拉
Greys 外星人

寂静岭:归乡

英文名 译名 备注 其他
Alex Shepherd 阿历克斯·谢帕德
Joshua Shepherd 约书亚·谢帕德
Elle Holloway 艾丽·霍洛威 艾尔
James Wheeler 詹姆斯·惠勒 维勒、威勒警长
Margaret Holloway 玛格丽特·霍洛威
Curtis Ackers 柯蒂斯·阿克斯
Adam Shepherd 亚当·谢帕德
Lillian Shepherd 莉莲·谢帕德
Nora Holloway 诺拉·霍洛威
Sam Bartlett 萨姆·巴特利特
Joey Bartlett 乔伊·巴特利特
Martin Fitch 马丁·费奇
Scarlet Fitch 斯卡利特·费奇
Travis Grady 特拉维斯·格雷迪
Carol Doyle 卡罗尔·多伊尔
Order Soldier 教团士兵
Nash 纳什
Robbie the Rabbit 罗比兔
Bartlett Family 巴特利特家族
Fitch Family 费奇家族
Holloway Family 霍洛威家族
Shepherd Family 谢帕德家族 施弗德家族

寂静岭:破碎的记忆

英文名 译名 备注 其他
Harry Mason 哈里·梅森
Cheryl Mason 雪柔·梅森
Dahlia Mason 达莉亚·梅森
Dr. Kaufmann 考夫曼医生
Cybil Bennett 西玻·贝内特
Michelle Valdez 米歇尔·瓦尔德斯
Bar Maid 酒吧女招待
The Stewarts 斯图尔特一家
Mr. Gordon 戈登先生
Lisa Garland 丽莎·加兰
John 约翰
James Sunderland 詹姆斯·桑德兰
Mira 米拉
Greys 外星人

寂静岭:暴雨

英文名 译名 备注 其他
Murphy Pendleton 墨菲·潘德顿
Charlie Pendleton 查理·潘德顿
Carol Pendleton 卡罗尔·潘德顿
Anne Marie Cunningham 安妮·玛丽·坎宁安 女警
Howard Blackwood 霍华德·布莱克伍德 邮差
John P. Sater 约翰·P·赛特尔 JP JP
Patrick Napier 帕特里克·内皮尔
Frank Coleridge 弗兰克·科尔里奇
George Sewell 乔治·休厄尔 狱警
Bobby Ricks 波比·里克斯 DJ
Nun 修女
Sanchez 桑切斯
Homer 霍默
M. Koons M.昆斯
Bryan Handley 布莱恩·汉德利
Ariadne Johnson 阿里阿德涅·约翰逊
Melissa Matlan 梅丽莎·麦特兰
Glen Milton 格伦·米尔顿
Ricky 里基
Daniel Stephens 丹尼尔·斯蒂芬斯
Chloe Zane 克洛伊·赞恩
Mary Shepherd-Sunderland 玛丽·谢帕德-桑德兰
James Sunderland 詹姆斯·桑德兰

衍生游戏系列

寂静岭:街机版

译名 英文名 备注 其他
埃里克 Eric
蒂娜 Tina
比尔 Bill
杰西 Jessie
瑞安 Ryan
乔治 George
艾米莉·安德森 Emilie Anderson
弗兰克·安德森 Frank Anderson
米歇尔·安德森 Michelle Anderson
汉娜 Hanna
洛林 Lorraine
船长 Captain
斯科特·费尔班克斯 Scott Fairbanks
外星人 Greys
avatar